TiA - ずっとずっと (Zutto Zutto)

http://en.wikipedia.org/wiki/TiA

티아 (TiA)

일본 가나가와현 출신 가수, 본명은 하마히메 치아키. 

17세 때인 2004년 6월 자작곡 <Every Time>으로 데뷔 후, 

같은 해 8월 발매한 싱글 유성(流星)이 나루토 엔딩곡, 이듬해 8월 싱글 <Promise>가

애니메이션 따끈따끈 베이커리(燒きたて!!ジャぱん) 오프닝곡으로 발탁되었다. 

특기인 작사 외에 작곡에도 활발히 참여하여   

2004년 말 발매된 첫번째 앨범 <Humming>에서 <Feel> <Missing You> 등의 자작곡들을 선보였다.

2006년 레인보우 엔터테인먼트(HAMASOUL)로 소속사 이전 후 

2008년 6월, <Sapphire>를 타이틀곡으로 한 미니앨범 <Girl's Soul>을 발매했는데, 

예전의 소녀다운 이미지에서 벗어나 긴 갈색머리의 도발적인 모습, 앨티너티브, 재즈 등의 요소가 가미된 강한 음률의 노래,

사랑, 이별 등을 주제로 한 노래가사 등 많은 변화를 주었다.   

유튜브에 게시된 2008년도 HAMAHIME 공연 영상에서도 보듯 뛰어난 라이브 실력으로 호평을 받았다.

2009년에 들어서는 디지털 싱글 <With You> <キミノミカタ> <Future> 를 선보였다.

TiA - ずっとずっと (Zutto Zutto) 뮤직비디오

TiA - ずっとずっと (Zutto Zutto) 가사

'ずっとずっと手を離さない'と言って

'즛-또 즛또 테오 하나사나이'또 윳떼

'쭉 손을 놓지 않겠다'고 말해

ただこの言葉だけがほしいの

타다 코노 코토바다케가 호시이노

단지 이 말만을 원해

'きっといつか'なんて言葉いらない

'킷-또 이쯔카' 난떼 코토바 이라나이

'언젠가 분명'이란 말은 필요없어

不確かな未来不安になるだけ

후타시카나 미라이 후안니 나루 다케

불확실한 미래는 불안해 질 뿐이야

 

約束しなくても隣にいつもの笑顔

야쿠소쿠 시나쿠떼모 토나리니 이츠모노 에가오

약속하지 않아도 옆에 언제나의 미소로 

そんな当たり前のことずっと続くと思ってた

손나 아타리마에노 코토 즛-또 쯔즈쿠또 오못-떼따

그런 당연한 일이 계속 될 거라고 생각했어

いつか話してくれた夢の道歩くんだね

이쯔까 하나시떼 쿠레타 유메노 미치 아루-쿤-다네

언젠가 말해줬던 꿈의 길을 걷는 거구나

'応援してる'って震える唇うまく笑えていたかな？

'오-엔시테룻'떼 후루에루 쿠치비루 우마쿠 와라에떼 이타-까나?

'응원하고 있어'라고 말하는 떨리는 입술, 제대로 웃고 있었을까? 

近くて遠い背中追えばひとりぼっち...

치-카쿠-테 토-오이 세나카 오에바 히토리봇찌

가깝고도 먼 뒷모습 쫓으니 외톨이...

 

'ずっとずっと手を離さない'と言って

'즛-또 즛또 테오 하나사나이'또 윳떼

'쭉 계속 손을 놓지 않겠다'고 말해

今はその言葉で埋め尽くして

이마와 소노 코토바데 우메쯔쿠시테

지금은 그 말로 가득 메우고

時間が何かを変えていったとしても

토키가 나니카오 카에떼 잇따토시떼모

시간이 무언가를 바꾸고 있다해도

私の知ってるあなたでいて

와따시노 싯떼루 아나타데 이테

내가 알고 있는 너인채로 있어줘

 

初めて聞く名前,新しい場所の話

하지메테 키쿠 나마에, 아타라시이 바쇼노 하나시

처음으로 듣는 이름, 새로운 곳의 이야기

聞くたびに寂しさこみ上げるそんな私欲張りかな?

키쿠 타비니 사미시사 코미아게루 손나 와따시 요쿠-바리-까나?

들을 때 마다 외로움이 쌓여와 그런 나는 욕심쟁이인걸까?

 

ああ,時間よ,流さないでどうか心まで奪わないでよ

아아, 토키요, 나가사나이데 도-까 코코로마데 우바와나이데요

아아, 시간이여, 흐르지말아줘, 부디 마음까지 뺏어가지 말아줘

 

'ずっとずっと手を離さない'と言って

'즛-또 즛또 테오 하나사나이'또 윳떼

'쭉 계속 손을 놓지 않겠다'고 말해 

ただこの言葉だけがほしいの

타다 코노 코토바다케가 호시이노

단지 이 말만을 원해

'きっといつか'なんて言葉いらない

'킷-또 이쯔까'난떼 코토바 이라나이

'언젠가 분명'이란 말은 필요없어

不確かな未来不安になるだけ

후타시가나 미라이 후안-니 나루 다케

불확실한 미래는 불안해 질 뿐

 

'ずっとずっと手を離さない'と言って

'즛-또 즛또 테오 하나사나이'또 윳떼

'쭉 계속 손을 놓지 않겠다'고 말해

私だけを見て独り占めしたい

와따시다케오 미테 히토리지메시따이

나만을 봐, 독점하고 싶어

時間が２人を変えていったとしても

토키가 후타리오 카에테 잇따토시떼모

시간이 우리 둘을 바꾸고 있다해도

私の知っているあなたでいてね

와따시노 싯떼 이루 아나타데 이테네

내가 알고있는 너인채로 있어줘